Sie haben sicher keine Ahnung, worum es hier wirklich geht?
- Nein! - Normalerweise schließen wir nie ab.
Hej! Ich habe leider nur noch einen Platz frei.
Der Tisch ist voll besetzt mit Holländern. Dahinten!
Oh, oh! Wer ist das?
Der hat dich ins Herz geschlossen.
"Wir glauben, dass Mildred ermordet wurde."
Du hast sie doch gefunden. Kannst du bitte alles
- von Anfang an erzählen? - Das tausendste Mal?
Ich weckte meinen Sohn und wir gingen raus.
Nein. Ihr seid aus dem Fenster gesprungen.
Ja, kann schon sein. Und dann sind wir in die Kirche.
- Warum? - Ich weiß nicht.
Vielleicht, weil ich Albträume habe.
Ihr flüchtet aus dem Fenster in die Kirche,
nur weil du etwas geträumt hast?
- Hm. - Nein!
Du hast etwas gesehen, Anki. Das stimmt doch.
Du kapierst anscheinend gar nichts.
Genau! Und du hilfst mir dabei auch nicht.
Mildred hat dich und Eliot aufgenommen und beschützt.
Bist du ihr nicht die Wahrheit schuldig?
Wir glauben, dass du jemanden gesehen hast.
Jemanden, der dir Angst einjagt.
Aus diesen Unterlagen ersehe ich,
dass dein Exmann... mit einem Besuchsverbot belegt wurde.
Funktioniert das denn auch?
- Er schlägt mich tot. - Das werden wir nicht zulassen.
Wo wohnst du denn jetzt?
Im Pfarrhof. Aber wir wurden jetzt rausgeworfen,
weil der neue Pastor und seine bescheuerte Frau einziehen.
Ich will eine neue Adresse.
Ich will einen neuen Namen, ein ganz neues Leben.
Ihr bekommt Polizeischutz. Vertrau mir!
Da war ein Wagen.
- Wessen Wagen? - Ja, wessen wohl?
- Magnus' Wagen. - Was für ein Auto?
Ein Volvo. Silbermetallic.
Er schlägt mich bestimmt tot.
Keine Angst! Das tut er nicht.
"Das Wetter. Natürlich haben wir unterwegs
auch wieder nach besonderen Reisezielen Ausschau gehalten.
Wir haben 44 Reiseziele gefunden, die man besuchen sollte."
Anna Maria Mella von der Kripo.
Wir würden dir gerne einige Fragen zu Mildred Nilsson stellen.
Ist ja ein Ding! Irgendwer hat der Pfaffin das Licht ausgeblasen.
Erzähl uns etwas über deine Beziehung zu Mildred!
Wir hatten keine verdammte Beziehung. Ich und Anki,
wir hatten Probleme. Nicht schlimmer als bei dir
- und deiner Alten. - Ich lebe ganz allein.
- Nur mit 2 netten Katzen. - Also, Mildred hatte
Anki einen Floh ins Ohr gesetzt.
War nicht gerade ein günstiger Zeitpunkt für eine Familientherapie.
Sie ist mit dem Kleinen abgehauen.
- Zum Pfarrhof. - Du hast Mildreds Reifen zerstochen,
Scheiben von ihrem Gewächshaus zerschlagen und gedroht,
- ihr den Kopf wegzupusten. - Hm.
- Du hast den Pfarrhof angezündet. - Nein!
Wir haben einen Zeugen, der dich in der Nacht am Pfarrhof gesehen hat.
Schade, dass dein "Zeuge" offiziell als bekloppt gilt.
Ich war bei Robban Myrberg
- in Arjeplog. - Was hast du da gemacht?
Gesoffen. Ich war zu betrunken,
um noch nach Hause zu fahren. Okay!
Ich habe Mildred gehasst. Wer hat das nicht?
- Verdammt! - Denkst du an jemand bestimmten?
Es gab Gerede bei der Elchjagd. Sie wollte den Pachtvertrag
kündigen. Rede mit den "Häuptlingen" von dem scheiß Jagdverein.
Die hätten Mildred gern den Hals umgedreht.
Das da bin ich.
- Als ich ganz klein war. - Wie schön!
Ich war auch hier mit meinem Vater, als ich klein war.
Das gibt es doch nicht!
Der Pastor!
"Okay, noch mal! Jetzt kommt"
die Entscheidung!
Nein! Noch mal!
Nein! Schon wieder!
- Glückwunsch! - Ja, danke!
- Ich finde es etwas kalt. - Findest du?
Vielen herzlichen Dank!
- Du sollst ein toller Jäger sein. - Nein.
Was ist das?
Peng!
- Und deswegen hinkst du. - Hm.
Hat dich jemand angeschossen?
Ja.
- Wer denn? - Nalle.
- Du hast dir ins Bein geschossen? - Ja.
"Also, erst mal:"
Ich rede nicht gern schlecht über Tote. Aber sie hat hier im Dorf
Verbitterung und Zwietracht gesät.
Kannst du uns das etwas genauer erklären?
Sie hatte nicht viel übrig für die Kultur
hier bei uns im Norden. Sie wollte hier immer alles
- auf den Kopf stellen. - Du bist der Förster der Kirche.
- Ja. - Vorsitzender des Jagdvereins.
- Ja. - Wie fandest du es, dass Mildred
den Pachtvertrag kündigen wollte? Hast du sie gehasst?
Hört mal! Fragt doch gleich, ob ich etwas mit ihrem Tod zu tun habe!
Was hast du in der Nacht zum 23. Juni gemacht?
Ich habe geschlafen. Ich wurde dann geweckt
von der Polizei und dem Krankenwagen,
nachdem sie sie gefunden hatten.
- Kann das jemand bestätigen? - Na ja!
Ja, mein Hund kann das bestätigen.
Mella!
- Ich habe Mildreds Papiere geprüft. - Hau ab
und lass mich meine Arbeit machen! Du redest mit Zeugen.
- Das gefährdet die Ermittlungen. - Stefan Wikström und Mildred
stritten wegen des Jagdreviers.
- Das wissen wir bereits. - 2 Pfarrer waren sich nie einig.
Vor 2 Monaten stimmte Stefan für eine Frauenquote im Kirchenrat
und für Hilfe für Flüchtlinge und Frauen in Not.
Für alles, was Mildred wollte.
Ich glaube, dass Mildred Stefan erpresst hat.
Okay!
Nalle!
Tommy! Kannst du Nalle mal für einen Augenblick unterhalten?
Ich? Ja, na klar!
Hallo!
- Ich heiße Tommy. - "Tommy". Heja Lulea!
"Heja Lulea"?
Das gibt es nicht. Der ist für Lu.
Du kannst nicht für Lulea sein. Trinken wir Kaffee und klären das!
Hier ist es ja. "Durch Feuer soll der Satan vergehen."
- Hm. Ebenfalls anonym. - Und dann habe ich noch
das hier gefunden. Zwischen den "Magdalena Schwestern" -Papieren.
"Ich flehe dich an, verzeih mir wegen des Pfarrhofs!
Bestrafe meinen Mann nicht für etwas, das ich getan habe!"
Unterzeichnet von Kristin Wikström. Dieselbe Handschrift.
- Nicht wahr? - Und was hat sie eigentlich getan?
Sie hat den Pfarrhof in Brand gesteckt.
Mildred muss ihr auf die Schliche gekommen sein.
Ein riesen Skandal, wenn es rauskäme.
Mildred schweigt. Dafür zwingt sie Stefan,
ihre Vorschläge zu unterstützen. Gleichzeitig
wird Stefan als neues Mitglied vom Jagdverein aufgenommen.
Erpresst wird er von Mildred, aber auch vom Jagdverein.
Wir kümmern uns darum.
Ja, hier Stahlnacke.
Ja.
- Hej do! - Hej!
Hej! He! Vergiss nicht dein Handy!
Ja.
- Danke! Hej do! - Hej!
"Ehrlich! Die sollten wir sofort einstellen."
"Sie ist bestimmt eine aufstrebende Staranwältin in Stockholm.
Bei ihrer Oma in Kurravaara aufgewachsen."
Ihre Mutter beging Selbstmord. Ihr Vater starb bei einem Unfall.
Sie war immer komisch. Sie wurde nicht gemobbt,
aber war schon immer eine Einzelgängerin.
Ich glaube, Mildred war eine Art Ersatzmutter für sie.
"Längst nicht alle Hotels sind offen.
Ein Hurrikan kann verschiedene ..."
- Wie klappt es mit dem Tanzkurs? - Die Schritte kann ich.
Aber man muss sehr leichtfüßig sein.
Hast du eine Tanzdame, mit der du leichtfüßig sein kannst?
Du meinst, ob ich jemanden vögle?
Und wo tanzt du?
Ich tanze nicht, ich vögel nur.
Ihr wartet bitte, ja?
Hör auf!
Benimm dich, okay?
- Kristin Wikström? - Ja.
- Anna Maria Mella, Kiruna Polizei. - Ah ja?
Na, dann kommen Sie doch rein!
Mädels! Geht ihr einen Moment auf euer Zimmer?
Wir haben gehört, Sie ziehen in den Pfarrhof.
Ja. Schließlich ist es eine Dienstwohnung.
Irgendjemand muss ja dort wohnen.
Ja. Ja, ich... Ich war nicht mehr ich selbst.
Haben Sie darum versucht, den Pfarrhof anzuzünden?
Da war ja keiner. Und niemand ist zu Schaden gekommen. Ich hätte nie...
Sie hat uns bei allen schlechtgemacht.
Sie hat den Bibelverein aufgelöst
und das Vereinslokal übernommen.
Nicht mal den Handarbeitskreis ließ sie mir.
Alles sollte an ihre furchtbaren Schwestern gehen.
Ich war... Ja. Ich war total verzweifelt.
- Wir ermitteln nicht im Brandfall. - Wo waren Sie am Abend des 22.?
- Ich war hier mit meinen Kindern. - Und Ihr Mann Stefan?
Kristin!
Er wollte zu ihr fahren und bloß mit ihr reden.
Sie hat uns erpresst. Und sie hat Stefan aufs Tiefste gedemütigt.
- Wo ist Stefan jetzt? - Das weiß ich nicht.
- Ich weiß es nicht. - Hat er eine Waffe?
Ja. Ein neues Jagdgewehr. Und er hat einen Waffenschein.
Was für einen Wagen fährt Ihr Mann?
- Einen silbernen Volvo. - Melden Sie sich,
wenn Sie etwas von Stefan hören. Es ist wichtig.
Na? Was habt ihr euch wieder Spannendes ausgedacht?
Die Büchse ist übrigens angekommen.
Mit dem Zielfernrohr, das ihr empfohlen hattet.
Die Polizei ist im Dorf und befragt die Leute.
Haben wir schon gehört.
Wäre besser, die kümmern sich um was anderes, als Unfälle aufzuklären.
Nicht wahr? Ich finde, die Leute hier
- werden nur unnötig gestresst. - Du! Wir müssen jetzt los.
- Also... - Schon klar. Wir sehen uns, Jungs!
- Du hast mit der Polizei geredet. - Was?
- Was soll ich gesagt haben? - Dass ich Mildred gehasst habe.
Wie viel Scheiße hast du
- eigentlich schon angerichtet? - Seid ihr vielleicht besser?
Hier, du feiges Schwein! Schlag zu!
Na los, du verdammter Frauenschläger!
Schlag schon zu!
Er mag dich sehr. Das weißt du, nicht wahr? Nicht jeder darf
seine Lieblingsjacke tragen.
Nalle wurde von Mildred aufgenommen.
- Ich war dabei, als sie ihn holte. - Von wo?
Als Nalle klein war, wurde er in ein Heim gesteckt.
In Kiruna, total deprimierend.
Lars-Gunnar kam nicht mehr mit ihm zurecht, als die Mutter starb.
Für Mildred war nie etwas zu viel.
Lars-Gunnar wirkt zwar ungehobelt.
Aber zu Nalle ist er immer lammfromm.
Hej!
- Hej! - Hej!
Nalle, wach mal auf!
Wir müssen nach Hause.
"Entschuldige!
Ich war betrunken. Das war dumm von mir.
Ich wollte nur sagen, dass ich dich vermisse. Hej!"
"Die Nachricht wird gelöscht."
Hallo! Alles in Ordnung?
Was ist denn da los?
"Pastor von der Polizei gesucht".
"Obduktionsbericht Nilsson, Mildred.
Fremder Gegenstand, siehe Protokoll."
Hej, Kristin!
Ich würde dich gern etwas fragen.
Ist wirklich wichtig. Ich muss wissen,
wann Stefan genau an dem Abend zum Pfarrhof gefahren ist.
Ist alles meine Schuld.
Wo versteckt sich dieser verfluchte Pastor?
Ich habe Flughäfen, Züge und Busse überprüft.
Er ist wie vom Erdboden verschluckt.
Keine Panik! Wird schon wieder auftauchen.
2 Personen aus Vuolusjärvi. Das könnte vielleicht was sein.
Ja. Ihr habt ein Geräusch gehört.
- Es war ein Schrei. - Ein Schuss war das doch.
- Ja, 2 Schüsse! - Komm, dann erzähl!
- Und wann war das? - Letzte Nacht.
Mann! Der Motor ist die ganze Nacht gelaufen.
Schreie, Schüsse,
ein laufender Motor. Wolltet ihr nie die Polizei rufen?
Doch! Aber der Empfang war scheiße.
Kein Netz. Nur, als wir das Foto
vom dem Pastor auf der Titelseite sahen, dachte ich,
wir kommen jetzt doch mal besser her.
Schon gestern sagte ich, wir sollten herfahren.
Du redest wieder nur Scheiße zusammen.
Ich habe Beeren
für 3.000 Kronen im Wagen. Können wir jetzt heimfahren?
Jetzt wollt ihr nach Hause?
Nein, ihr bleibt! Ihr zeigt uns auf der Karte,
von wo die Schüsse kamen, wo die Hütte ist, wo das Auto war.
Weit weg oder in der Nähe. Und wann genau das war.
Wir gehen alles genau durch. Habt ihr verstanden?
Jedenfalls war das Auto ein Diesel.
Geh ran!
"Hier ist Mella. Sprechen Sie nach dem Signalton!"
Wartet! Ich fahre mit.
- Was? - Ich habe mit Mella gesprochen.
Sieh mal an!
Was machst du denn hier?
Mella wollte, dass ich mitkomme.
Okay!
Die Schüsse müssen irgendwo von da gekommen sein.
Hej!
Hej! Du bist aber ein süßer Kerl. Musst du arbeiten?
Du magst Hunde?
Das ist Tintin.
Er kann es nicht abwarten
- loszulegen. - Hej!
- Rebecka. - Krister.
Leute! Wir fangen auf der Südseite an.
Passt auf, Jungs! Wir haben das Gebiet unterteilt.
Hier ist das Moor. Da kommt ihr nicht durch.
- Wir bilden eine Kette. - Alles klar!
Wir fliegen Richtung Landstraße.
"Bleibt weiter auf ungefähr gleicher Höhe, Jungs.
Sobald ihr etwas Ungewöhnliches entdeckt, meldet euch!"
"Könnt ihr irgendetwas sehen?"
Der Waldweg scheint zur Landstraße zu führen.
"Frische Reifenspuren am Rand des Moores."
Gut! Wartet mal! Ich sehe etwas in der Bucht Richtung Norden,
unterhalb des Moores. Wir gehen runter.
Was machst du denn hier?
- Er war es nicht. - Was? Wovon redest du?
Stefan fuhr nachts zum Pfarrhof.
Laut Obduktion starb Mildred zwischen 20 und 21 Uhr.
Da war er zu Hause bei seiner Frau.
Woher weißt du, dass sie nicht lügt?
Weil sie selbst Stefan für den Täter hält.
- Sie gab ihm unbewusst ein Alibi. - Der Obduktionsbericht.
- Wie kamst du da ran? - Na ja...
Könnt ihr mal helfen?
Ruft die Forensiker!
Spring rein! Los, Tintin!
Jetzt werden wir was erleben.
Was auch da liegt. Es wird raufgeholt.
Lasst Taucher kommen! Sofort!
Sieht aus wie 2 tödliche Schüsse.
- Er wurde gnadenlos abgeknallt. - Wir brauchen Hülsen und Kugeln
zur Identifizierung der Waffe. Er muss
den Mörder an der Kirche getroffen haben. Soll ich dich heimfahren?
Nein. Von hier aus ist Poikkijärvi näher.
Dann fahr mit Krister! Er wohnt im Wald bei Morrokajärvi.
- Das liegt auf dem Weg. - Genau!
- Du kannst mitfahren. Kein Problem! - Gerne!
Das ist meine.
- Hier! - Danke!
Tintin weicht nicht von meiner Seite.
- Sie ist immer bei mir. - Schön!
Ich hatte einen Border Collie als Kind. Zita war ihr Name.
Das sind feine Hunde. Und treu!
Ich hätte gern einen Hund. Aber in meiner Wohnung in Stockholm?
- Das geht nicht. - Nein.
Aha! Hier wohnst du also.
- Hm. - Wie gemütlich!
Danke fürs Herfahren!
"Mildred Nilsson, Pfarrhof Kurravaara".
"Heimunterbringung bewilligt".
"Wohnheim Wildnis. Willkommen in einer ganz anderen Welt
für Menschen mit Beeinträchtigung." Das ist ja ein Ding!
- Hej! - Hej! Die Spurensicherung
hat in den Blaubeerbüschen eine Kugel gefunden.
Kaliber 30-06. Ein ganz gewöhnliches Jagdgewehr.
Ich verglich die Listen der Besitzer von Dieseln
- und Jagdwaffen. 236 in Schweden. - Und in Norrbotten?
28 Personen. Die sind alle markiert.
- "Torbjörn Ylitalo"? - Ja.
Ist nicht wahr! Wir nehmen ihn fest.
- Ja. - Hm!
Torbjörn Ylitalo. Wir nehmen dich fest wegen des Verdachts,
Stefan Wikström ermordet zu haben.
Hallo? Lars-Gunnar?
So! Was hast du
vorgestern zwischen 21 und 23 Uhr gemacht?
Vorgestern?
Tja! Was war denn vorgestern?
Da war ich wohl zu Hause
- und habe ferngesehen. - Aber dein Auto war in Vuolusjärvi.
- Ha! Also, das ist doch Unsinn. - Wir haben Reifenspuren
am Moor sichergestellt.
Ich hatte meinen Wagen verliehen.
An Lars-Gunnar Winsa.
Gott weiß, wie lange und
intensiv ich nach diesem Brief gesucht habe. Wo war er denn?
Er war in Nalles Hosentasche.
Etwa 400 km sind es bis zum Tierpark in Lycksele.
Sie sagte, ich wäre nicht mehr geeignet.
Und hat mit dem Antrag herumgefuchtelt.
Das war nach diesem dämlichen Unfall mit dem Jagdgewehr.
Nalle wollte so gerne dabei sein.
Mildred hat sich mit sämtlichen Leuten angelegt.
Sie wollte das Sozialamt einschalten,
wenn ich Nalle nicht ins Heim schicke.
Da wurde mir schwarz vor Augen.
Ich habe sie gestoßen. Und da ist sie hingefallen.
Ich werde wohl
im Gefängnis sitzen bis zu meinem Tod.
Und er? Nalle?
Er kann nicht allein leben.
Er ist so ein verdammt netter Kerl!
Und dann wollen sie ihn in so ein furchtbares,
verfluchtes Heim stecken!
Nein!
- Kann ich helfen? - Ich suche Rebecka Martinsson.
- Sie ist hier hinten. - Okay.
Hej, Rebecka!
- Ich komme besser später wieder. - Wissen Sie, ob sie Angehörige hat?
- Ich glaube, sie hat keine. - Einen Mann oder einen Freund?
So weit ich weiß, nicht. Sie arbeitet in einer Anwaltskanzlei
- in Stockholm. "Meyer und Ditzinger". - Ja.
Ist alles, was ich weiß.
Hej!
Na? Hier hast du dich also versteckt.
- Hm. - Na ja! Ist ja auch egal.
Inzwischen habe ich all deine Sachen zusammengesucht.
Da in dem Haus in Po... Poki... Es ist... Es ist alles okay.
Mann! Rebecka!
Liebling!
Was ist denn?
Mit den anderen Partnern habe ich gesprochen.
Sie sind einverstanden. Das Angebot gilt weiter.
Du musst dir keine Gedanken machen! Du musst nur wieder normal werden.
Ich meine nicht, dass du anormal bist. Ich meine nur, dass du...
Du verstehst schon.
Leg einen Schritt zu! Wir wollen doch...
Was ist?
Ich kann hier nicht weg.
Nein!